Il 9 gennaio è l’anniversario della nascita (nel 1928) del cantautore, attore e politico radicale pugliese (non siciliano, come spesso si crede) Domenico Modugno (1928-1994) it.wikipedia.org/wiki/Domenico_Modugno
famoso in tutto il mondo soprattutto quale autore (insieme con Franco Migliacci) ed interprete della canzone “Nel blu dipinto di blu”, conosciuta anche come “Volare”.
Ho già parlato di lui il 6 agosto 2017,
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2017/08/06/domenico-modugno/
il 9 gennaio 2019
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2019/01/09/domenico-modugno-lazzarella/
e il 9 gennaio 2019.
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2019/01/09/domenico-modugno-lazzarella/
Trascrivo (in napoletano, e nella traduzione in Esperanto), la sua canzone “Resta cu mme”, il cui testo, a suo tempo (1957), fu modificato dalla censura perché diceva:
>nun me ‘mporta d’o passato,
nun me ‘mporta ‘e chi t’ha avuto.
Per “motivi di pubblica moralità”, quelle parole diventarono:
> Nun me ‘mporta si ‘o passato,
sulo lacreme m’ha dato.
Allego l’annullo postale speciale del 10 febbraio 2018, applicato a Polignano a Mare (città natale di Modugno) il giorno in cui fu emesso un francobollo commemorativo in onore dell’artista.
RESTA CU’ MME
Parole di Dino Verde,
musica di Domenico Modugno
www.youtube.com/watch?v=21jwvJ08I5M
Dimme tu che ll’aggia a dì
dimme tu com’aggia a fà
stasera,
dimane
p’a fà restà.
Resta cu’ mme,
pe’ carità,
statte cu’ mme,
nun me lassà.
Famme penà,
famme suffrì,
famme dannà,
ma dimme sì.
Moro pe’ tte’…
Vivo pe’ tte…
Vita d’a vita mia.
Nun ‘me ‘mporta si ‘o passato,
sulo lacreme m’ha dato.
Resta cu’… mme…
Cu’… mme
°°°°°
RESTA CU’ MME
Vortoj de Dino Verde,
muziko de Domenico Modugno
trad. Luigi Minnaja
www.cinquantini.it/esperant/kantoj/modugno.html#RESTU%20KUN%20MI
“Mi amas… Mi amas… Mi amas”
Nure tion diras mi
kiam estas mi ĉe vi:
“Mi amas
mi amas
amas nur vin
vin
vin
vin
vin…”
Restu kun mi,
ne iru for!
“Restu kun mi”
petas la kor’…
Estas turment’
vivo por mi,
estos kontent’
se estos vi.
Por mi la mond’
estas nur vi,
vivo de vivo mia…
La pasinton ni forgesu,
nun vi amon al mi jesu…
restu kun mi
kun mi!
