Personaggi

Vincenzo Cardarelli

Il 1° maggio è l’anniversario della nascita (nel 1887) del poeta, scrittore e giornalista italiano Nazareno Caldarelli, conosciuto come Vincenzo Cardarelli (1887-1959).
it.wikipedia.org/wiki/Vincenzo_Cardarelli
Ho già parlato di lui il primo maggio 2019.

Vincenzo Cardarelli


Trascrivo (in italiano, e nella traduzione in Esperanto) la poesia “Gabbiani”.
Allego:
– la targa sulla casa romana di Vincenzo Cardarelli (nato a Tarquinia sul litorale laziale), in via Cola di Rienzo 32, con i versi della poesia “Gabbiani”;
– un francobollo del Principato di Monaco del 2013 con un gabbiano reale (Larus michahellis).


GABBIANI

Non so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com’essi l’acqua ad acciuffare il cibo.
E come forse anch’essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.

Vincenzo Cardarelli

°°°°°

MEVOJ

La mevoj kie nestas mi ne scias,
kien paciĝas ili.
Mi estas kiel mevoj,
en daŭra forflugado.
La vivon mi ektuŝas
kiel por kapti manĝon ili l’ akvon.
Kaj eble kiel ili amas mi l’ kvieton,
la vastan mar-kvieton,
sed fato mia estas
vivadi ŝtormobrile.

Vincenzo Cardarelli, trad. Gaudenzio Pisoni
(“Enlumas min senlimo”,
LF-Koop, La-Chaux-de-Fonds, 1990, p. 108)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *