La 22-an de marto estas la datreveno de la morto (en 1832) de la germana verkisto, poeto kaj dramisto Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
eo.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
Mi jam parolis pri li la 22-an de marto 2017,
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2017/03/22/goethe/
la 14-an de aŭgusto 2017,
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2017/08/14/corte-dei-conti/
la 22-an de marto 2019
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2019/03/22/goethe-2/
kaj la 28-an de aŭgusto 2019.
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2019/08/28/johann-wolfgang-von-goethe/
Mi transskribas la poeziaĵon “Abendlied”, en la germana originalo, kaj en la tradukoj al la itala (Canzone della sera) kaj al Esperanto (Vesperkanto de l’ migranto).
Mi aldonas la bildon de la marmora monumento al Goethe en Romo, interne de “Villa Borghese” (Vilao Borghese), realigita en Berlino de la itala skulptisto Valentino Casali, laŭ modeloj disponigitaj de la germana skulptisto Gustav Eberlein.
La monumento estis donacita en 1904 de la germana Imperiestro Wilhelm II (Vilhelmo la 2-a), memore pri la amo de Goethe al Romo kaj al Italio, kaj kiel signo de dankemo pro la gastigado ricevita de la poeto en Romo. La loko (la nuna “Villa Borghese”) estis elektita, ĉar ĝuste tie Goethe verkis la “Romaj Elegioj”-n kaj “Ifigenia”-n.
ABENDLIED
Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde.
warte nur, balde
ruhest du auch.
Johann Wolfgang von Goethe
°°°°°
CANZONE DELLA SERA
Su tutte le vette
c’è pace,
in tutte le cime degli alberi
avverti
appena un alito di vento;
gli uccellini tacciono nel bosco.
Aspetta soltanto, presto
riposerai anche tu.
Johann Wolfgang von Goethe, trad. Antonio De Salvo
°°°°°
VESPERKANTO DE L’ MIGRANTO
Super pintoj pendas
silent’.
Vi apenaŭ sentas
spiron de vent’
sur arbfoli’.
L’ arbar’ ne resonas jam trilon.
Baldaŭ – trankvilon! –
kuŝos ankaŭ vi.
Johann Wolfgang von Goethe, trad. Kálmán Kalocsay
(“Eterna bukedo”, Literatura Mondo, Budapest, 1931, p. 126;
“Tutmonda sonoro”, HEF, Budapest, 1981, 2, p. 374)