Edoardo Sanguineti

Il 9 dicembre è l’anniversario della nascita (nel 1930) del poeta, scrittore e politico italiano (genovese) Edoardo Sanguineti (1930-2010)

Già più volte ho parlato di lui, da ultimo il 9 dicembre 2019.

Trascrivo, in italiano e nella traduzione in Esperanto, la poesia “Postkarten”, e allego un ritratto del poeta.

POSTKARTEN

24.

ho insegnato ai miei figli che mio padre è stato un uomo straordinario: (potranno

raccontarlo, così, a qualcuno, volendo, nel tempo): e poi, che tutti

gli uomini sono straordinari:

e che di un uomo sopravvivono, non so,

ma dieci frasi, forse (mettendo tutto insieme: i tic,

i detti memorabili, i lapsus):

e questi sono i casi fortunati:

Edoardo Sanguineti

24.

mi instruis al miaj gefiloj, ke mia patro estis eksterordinara homo: tiamaniere ili povos,

al iu, tion, iam, rakonti laŭvole): kaj poste, ke ĉiuj

homoj eksterordinaras:

kaj ke de homo.postvivas, mi ne scias,

nu, dek frazoj, eble (ĉion kunmetante: tikojn,

memorindajn diraĵojn, misparolojn):

kaj tiuj se ŝanco favoras:

Edoardo Sanguineti, trad. Giulio Cappa

(taglibro de la tradukinto, Facebook 20140415)

Esperanto-vivo