Edoardo Sanguineti

La 9-a de decembro estas la datreveno de la naskiĝo (en 1930) de la itala (ĝenova) poeto, verkisto kaj politikisto Edoardo Sanguineti (1930-2010)

(ne estas pri li Vikipedia paĝo en Esperanto),

Jam plurfoje mi parolis pri li, laste la 9-an de decembro 2019.

Mi transskribas, en la itala kaj en ĝia traduko al Esperanto, la poeziaĵon “Postkarten”, kaj aldonas portreton de la poeto.

POSTKARTEN

24.

ho insegnato ai miei figli che mio padre è stato un uomo straordinario: (potranno

raccontarlo, così, a qualcuno, volendo, nel tempo): e poi, che tutti

gli uomini sono straordinari:

e che di un uomo sopravvivono, non so,

ma dieci frasi, forse (mettendo tutto insieme: i tic,

i detti memorabili, i lapsus):

e questi sono i casi fortunati:

Edoardo Sanguineti

24.

mi instruis al miaj gefiloj, ke mia patro estis eksterordinara homo: tiamaniere ili povos,

al iu, tion, iam, rakonti laŭvole): kaj poste, ke ĉiuj

homoj eksterordinaras:

kaj ke de homo.postvivas, mi ne scias,

nu, dek frazoj, eble (ĉion kunmetante: tikojn,

memorindajn diraĵojn, misparolojn):

kaj tiuj se ŝanco favoras:

Edoardo Sanguineti, trad. Giulio Cappa

(taglibro de la tradukinto, Facebook 20140415)

Esperanto-vivo