Personaggi

Niccolò Machiavelli

Il 3 maggio è l’anniversario della nascita (nel 1469) dello scrittore, storico e politico fiorentino Niccolò di Bernardo dei Machiavelli (1469-1527), conosciuto semplicemente come Niccolò Machiavelli.
it.wikipedia.org/wiki/Niccol%C3%B2_Machiavelli
Ho già parlato di lui il 3 maggio 2017

Machiavelli


e il 21 giugno 2019.

Niccolò Machiavelli


Oggi trascrivo, in italiano e nella traduzione in Esperanto, una citazione dal capolavoro di Machiavelli, che lui chiama modestamente “opuscolo”, conosciuto in tutto il mondo con il titolo in italiano “Il Principe”, ma il cui titolo originale è in latino, “De principatibus” (Dei principati).
Allego:
– un francobollo italiano del 1932 con il ritratto di Niccolò Machiavelli;
– la copertina della versione in Esperanto (“La Princo”) dell’opera “Il Principe”.


È cosa veramente molto naturale et ordinaria desiderare di acquistare; e sempre, quando li uomini lo fanno che possano, saranno laudati, o non biasimati; ma, quando non possono, e vogliono farlo in ogni modo, qui è l’errore et il biasimo.
Niccolò Machiavelli, “De Principatibus”, cap. III, 11

°°°°°

Estas vere tre natura kaj ordinara la deziro akiri; kaj ĉiam homoj kiuj povas tion fari kaj efektive faras, estos laǔdataj, ne ja mallaǔdataj; sed, kiam ili ne povas, kaj tamen volas tion fari ĉiumaniere, jen la eraro kaj la mallaǔdo.
Niccolò Machiavelli, “De Principatibus”, 3-a ĉap., 11,
trad. Carlo Minnaja (“La Princo”, FEI, Milano 2006).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *