La 23-a de aŭgusto estas la datreveno de la naskiĝo (en 1868) de la usona poeto kaj verkisto Edgar Lee Masters (1868-1950),
it.wikipedia.org/wiki/Edgar_Lee_Masters
konata precipe kiel aŭtoro de la “Spoon River Anthology” (Antologio de Spoon River).
Mi jam parolis pri li la 23-a de aŭgusto 2017
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2017/08/23/edgar-lee-masters/
kaj la 23-a de aŭgusto 2019.
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2019/08/23/edgar-lee-masters-2/
Mi transskribas la tekston en la angla, kun miaj tradukoj al la itala kaj al Esperanto, de la poeziaĵo “George Gray”.
Bildo: portreto de Edgar Lee Masters.
GEORGE GRAY
I have studied many times
the marble which was chiseled for me:
a boat with a furled sail at rest in a harbor.
In truth it pictures not my destination
but my life.
For love was offered me and I shrank from its disillusionment;
sorrow knocked at my door, but i was afraid;
ambition called to me, but I dreaded the chances.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail
and catch the winds of destiny
wherever they drive the boat.
To put meaning in one’s life may end in madness,
but life without meaning is the torture
of restlessness and vague desire.
It is a boat longing for the sea and yet afraid.
Edgar Lee Masters, Spoon River Anthology
°°°°°
GEORGE GRAY
Ho studiato molte volte
la lapide che è stata incisa per me:
una barca con una vela ammainata a riposo in un porto.
In verità non rappresenta la mia destinazione
ma la mia vita.
Perché l’amore mi fu offerto ed io mi tirai indietro dalla sua delusione;
il dolore bussò alla mia porta, ma io fui intimorito;
l’ambizione mi chiamò, ma io ebbi paura delle occasioni.
Malgrado tutto avevo fame di un senso nella mia vita.
E adesso so che bisogna issare le vele
e cogliere i venti del destino
ovunque guidino la barca.
Dare un senso alla vita può sfociare in follia,
ma la vita senza senso è la tortura
dell’irrequietezza e del vago desiderio.
È una barca che anela al mare eppure lo teme.
Edgar Lee Masters, Spoon River Anthology
trad. Antonio De Salvo
°°°°°
GEORGE GRAY
Mi studis plurfoje
la tomboŝtonon, kiu estis gravurita por mi:
boato kun malhisita velo dum restado en haveno.
Verdire ĝi ne bildigas mian alvenpunkton
sed mian vivon.
Ĉar la amo estis proponita al mi kaj mi retroiris de ĝia elreviĝo;
la doloro frapis ĉe mia pordo, sed mi estis timigita;
la ambicio vokis min, sed mi timis la ŝancojn.
Malgraŭ ĉio mi malsatis je senco en mia vivo.
Kaj nun mi scias, ke oni devas hisi la velojn
kaj kapti la ventojn de la destino
ien ajn ili gvidas la boaton.
Doni sencon al la vivo povas finiĝi en frenezo,
sed la vivo sen senco estas la turmento
de malkvieto kaj de svaga deziro.
Ĝi estas boato, kiu sopiras la maron, kaj tamen ĝin timas.
Edgar Lee Masters, Spoon River Anthology
(Antologio de Spoon River)
trad. Antonio De Salvo
