La 8-a de majo estas la festotago de la “Virgen de Luján” (Virgulino de Luján), Patronino de Argentino
it.wikipedia.org/wiki/Nostra_Signora_di_Luj%C3%A1n
es.wikipedia.org/wiki/Nuestra_Se%C3%B1ora_de_Luj%C3%A1n
(ne ekzistas pri ĝi Vikipedia paĝo en Esperanto).
Mi transskribas la preĝon verkitan en 1997 de Kardinalo Eduardo Pironio
(pri li, vidu
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2017/12/03/eduardo-francisco-pironio/ ),
kaj ĝian tradukon al Esperanto.
Mi aldonas maksimumkarton, formitan per la argentina poŝtmarko de 1962 pri la Sanktejo de la “Virgen de Lujan” (Virgulino de Lujan), kie Kardinalo Pironio estas entombigita.
Sekvas traduko al Esperanto
Preghiera dedicata alla Vergine di Luján
composta dal Cardinale argentino Eduardo Pironio, il 14 settembre 1997:
Vergine di Luján, Madre dei poveri e degli umili,
di quelli che soffrono e sperano:
Tu che hai scelto questo luogo,
nella immensità silenziosa della Pampa argentina,
per ascoltare le nostre suppliche,
rasserena i nostri cuori e parlaci del tuo Figlio:
“il Salvatore di ieri, di oggi e di sempre”.
Questo luogo semplice è il cuore spirituale
del nostro popolo.
Oggi giungiamo a Te, un piccolo gruppo di discepoli,
apostoli e testimoni del tuo Figlio…
Veniamo da lontano e da vicino.
Siamo volti differenti e culture differenti,
con una lingua diversa, ma ci comprendiamo
nella stessa Parola del tuo Figlio
che dice a ciascuno: “Ecco tua Madre”;
e così ti sentiamo, Maria, come Madre e Signora nostra.
Ti chiediamo solamente che ci guardi e ci ascolti.
Abbiamo molte cose da dirti,
tante pene da raccontarti, tante grazie da chiederti.
Per noi, per i nostri paesi, per le nostre Chiese locali.
Ma ci manca il tempo e ci mancano le parole.
Ci basta essere arrivati fin qui e guardarti
e sapere che tu ci guardi e ci cambi.
Siamo giovani e adulti, uomini e donne
che desiderano vivere la Chiesa nel cuore del mondo,
come il Tuo Figlio ci chiede.
Impegnati nel tempo che oggi ci è dato, vogliamo vivere
con fedeltà serena, forte e umile, uniti ai nostri Pastori
Vescovi e Sacerdoti – ai Religiosi e a tutti i fedeli laici
nella comunione della Chiesa missionaria.
Noi siamo segnati dal fuoco dello Spirito Santo
e inviati nuovamente dal tuo Figlio per annunciare
a tutte le genti la Buona Notizia del Regno:
l’amore del Padre.
Abbiamo penetrato con la fede il mondo
in cui viviamo e ci siamo impegnati a fare,
dal cuore della Chiesa-comunione, un dialogo
e un cammino di salvezza.
Avvertiamo le sfide di questo secolo che sta finendo
e le speranze che ci offre quello nuovo.
Vergine di Luján, Madre di Gesù e Madre nostra:
oggi deponiamo nel tuo cuore le nostre inquietudini
e le nostre speranze, i nostri dolori e le nostre gioie.
Vogliamo offrirti la nostra povertà, la nostra preghiera,
la nostra gioia, la nostra speranza, il nostro amore
per la Chiesa inserita nel mondo
come sacramento universale di salvezza.
Tu sai bene di che cosa abbiamo bisogno:
un grande spirito contemplativo per comprendere
la povertà degli uomini e il dolore dei popoli,
una grande disponibilità ad accogliere la Parola
di Dio e a metterla in pratica, una serena fortezza
per abbracciare la Croce del tuo Figlio
e una capacità piena di gioia nell’impegno
a servizio dei nostri fratelli.
Vogliamo amare intensamente la Chiesa
e vivere in comunione profonda con i nostri Pastori.
Che siamo oranti e missionari.
Che sappiamo accogliere la Parola di Dio
e contemplarla, metterla in pratica e comunicarla
con il fuoco dello Spirito.
Maria Santissima,
aiutaci ad essere fedeli alla nostra ora.
È un’ora “drammatica e magnifica”, piena di sfide
e di speranze. C’è bisogno di fedeli laici che vivano
la santità del proprio Battesimo e l’impegno apostolico
della Cresima, che vivano con semplicità quotidiana
il Mistero pasquale, che non abbiano paura della Croce
né del martirio. Che solamente vivano con la gioia
della santità nella comunione missionaria della Chiesa.
Grazie, o Madre e Signora di Luján,
per averci ricevuti oggi nella tua casa,
per averci guardato e ascoltato,
per averci parlato e irrobustito,
per averci insegnato a essere Chiesa.
Ora noi torniamo sereni e forti,
pieni di gioia e di speranza.
Torniamo alle nostre case, ai nostri paesi,
alle nostre Chiese locali, con la certezza
che ci danno queste parole del tuo Figlio:
“Ecco tua Madre”, e portiamo nel cuore la gioia
di ripetere con te a Gesù Cristo – quello di ieri,
di oggi, e quello di sempre – queste tue parole:
“Sono la serva del Signore, si faccia in me
secondo la Tua Parola”.
E ora torniamo a casa portando con noi
la tua presenza di Madre che ci dice:
“Fate quello che vi dirà”.
Così ci impegniamo e così sia.
Amen!
*****
Preĝo dediĉita al la Virgulino de Luján
verkita de la argentina Kardinalo Eduardo Pironio, la 14-an de septembro 1997
Virgulino de Luján, Patrino de la malriĉuloj kaj de la humiluloj,
de tiuj kiuj suferas kaj esperas:
Vi kiu elektis ĉi tiun lokon,
en la silenta senlimo de la argentina Pampo,
por aŭskulti niajn preĝpetojn,
serenigu niajn korojn kaj parolu al ni pri via Filo:
“la Savanto de hieraŭ, de hodiaŭ kaj de ĉiam”.
Ĉi tiu simpla loko estas la spirita koro de nia popolo.
Hodiaŭ ni alvenas al Vi, malgranda grupo da disĉiploj,
apostoloj kaj atestantoj pri via Filo…
Ni venas de malproksime kaj de proksime.
Ni estas malsamaj vizaĝoj kaj malsamaj kulturoj,
kun malsimila lingvo, sed ni interkmpreniĝas
en la sama Vorto de via Filo
kiu diras al ĉiu: “Jen via Patrino”;
kaj tia ni sentas Vin, Maria, kiel nian Patrinon kaj Sinjorinon.
Ni nur petas de Vi, ke Vi alrigardu kaj aŭskultu nin.
Ni havas multajn aferojn por diri al Vi,
multajn suferojn por rakonti, multajn gracojn por peti.
Por ni, por niaj Landoj, por niaj lokaj Eklezioj.
Sed al ni mankas la tempo kaj mankas la vortoj.
Al ni sufiĉas esti alvenintaj ĝis ĉi tie kaj rigardi Vin
kaj scii, ke Vi nin rigardas kaj ŝanĝas.
Ni estas gejunuloj kaj plenkreskuloj, viroj kaj virinoj
kiuj deziras travivi la Eklezion en la koro de l’ mondo,
kiel via Filo petas de ni.
Engaĝitaj en la tempo kiu hodiaŭ estas donita al ni, ni volas vivi
kun serena, forta kaj humila sereneco, kunigitaj al niaj Paŝtistoj –
Episkopoj kaj Pastroj – al la gereligiuloj kaj al ĉiuj laikaj fideluloj
en la kunuleco de la misiista Eklezio.
Ni estas markitaj de la fajro de la Sankta Spirito
kaj denove senditaj de via Filo por anonci
al ĉiuj gentoj la Bonan Sciigon pri l’ Regno:
la amon de l’ Patro.
Ni enpenetris per la fido la mondon
en kiu ni vivas, kaj ni nin devigis fari,
el la koro de la Eklezio-kunuleco, dialogon
kaj vojon de savo.
Ni eksentas la defiojn de ĉi tiuj finiĝanta jarcento
kaj la esperojn proponatajn de tiu nova.
Virgulino de Luján, Patrino de Jesuo kaj Patrino nia,
hodiaŭ ni demetas en vian koron niajn maltrankvilojn
kaj niajn esperojn, niajn dolorojn kaj niajn ĝojojn.
Ni volas oferi al Vi nian malriĉecon, nian preĝon,
nian ĝojon, nian esperon, nian amon
al la Eklezio enigita en la mondon
kiel universala sakramento de savo.
Vi bone scias kion ni bezonas:
grandan kontempleman spiriton por kompreni
la malriĉecon de la homoj kaj la doloron de la popoloj,
grandan animdisponon akcepti la Vorton de Dio
kaj ĝin meti en la praktikon, serenan fortecon
por alpreni la Krucon de via Filo
kaj ĝojoplenan kapablon en la sindevigo
je la servado de niaj gefratoj.
Ni volas ami intense la Eklezion
kaj vivi en profunda kunuleco kun niaj Paŝtistoj.
Ili estu preĝemaj kaj misiemaj.
Ili scipovu akcepti la Vorton de Dio
kaj ĝin kontempli, meti en praktikon kaj komuniki
per la fajro de la Spirito.
Maria Sanktega,
helpu nin esti fidelaj al nia horo.
Ĝi estas horo “drameca kaj mirinda”, plena je defioj
kaj je esperoj. Estas bezonataj laikaj fideluloj kiuj travivu
la sanktecon de sia Bapto kaj la apostolan sindevigon
de la Konfirmacio, kiuj travivu kun ĉiutaga simpleco
la paskan Misteron, kiuj ne timu la Krucon
nek la martirecon. Kiuj nur vivu kun la ĝojo
de la sankteco en la misiista kunuleco de la Eklezio.
Dankon, ho Patrino kaj Sinjorino de Luján,
ĉar Vi nin akceptis hodiaŭ en via domo,
ĉar Vi nin rigardis kaj aŭskultis,
ĉar Vi nin alparolis kaj fortikigis,
ĉar Vi instruis al ni esti Eklezio.
Nun ni reiras serenaj kaj fortaj,
plenaj de ĝojo kaj de espero.
Ni reiras al niaj domoj, al niaj Landoj,
al niaj lokaj Ekezioj, kun la certeco
kiun donas al ni ĉi tiuj vortoj de via Filo:
“Jen via Patrino”, kaj ni portas en la koro la ĝojon
ripeti kun Vi al Jesuo Kristo – tiu de hieraŭ,
de hodiaŭ, kaj tiu de ĉiam – ĉi tiujn viajn vortojn:
“Mi estas la servantino de la Sinjoro, estu al mi
laŭ Via Vorto”.
Kaj nun ni reiras hejmen portante kun ni
vian ĉeeston de Patrino kiu diras al ni:
“Faru tion, kion Li diros al vi”.
Tiel ni nin devigas kaj tiel estu.
Amen!