Il 6 maggio è l’anniversario della nascita (nel 1921) del cantautore e musicista di origine napoletana Ugo Calise (1921-1994), famoso per l’abilità nel suonare la chitarra (tra l’altro, in un complesso jazz di cui faceva parte Romano Mussolini, figlio di Benito) e per alcune canzoni in naoletano, in particolare “Na voce, ‘na chitarra e ‘o poco ‘e luna” e “Nun è peccato”.
Non ci sono su Ugo Calise pagine di Wikipedia; una bella biografia in italiano può essere letta su
www.napolislow.com/ugo%20calise%20biografia.htm
Trascrivo il testo di “Na voce, ‘na chitarra e ‘o poco ‘e luna”, in napoletano e nella traduzione in Esperanto.
Allego la copertina della cassetta musicale intitolata “Sub la napola suno” (Sotto il sole di Napoli), in cui Valerio Mottola interpreta la versione in Esperanto.

---

‘NA VOCE, ‘NA CHITARRA E ‘O PPOCO ‘E LUNA
Parole di Carlo Alberto Rossi, musica di Ugo Calise

‘Na voce, na chitarra e ‘o ppoco ‘e luna…
e che vuo’ cchiù pe’ fa’ na serenata?
Pe’ suspira’, d’ammore, chianu chianu,
parole doce, pe’ na ‘nnammurata…
“Te voglio bene…tantu tantu bene…
luntano ‘a te nun pòzzo cchiù campa’…”

‘Na voce, ‘na chitarra e ‘o ppoco ‘e luna…
e comm’è doce chesta serenata…
‘A vocca toja s’accosta cchiù vicina
e tu t’astrigne a me cchiù appassiunata…

Cu na chitarra e ‘nu felillo ‘e voce,
cu te vicino, canto e so’ felice…
Ammore,
nun pòzzo cchiù scurdarme ‘e te…

°°°°°

JEN VOĈO, JEN GITARO, IOM DA LUNO
Vortoj de Carlo Alberto Rossi, muziko de Ugo Calise
trad. Nicolino Rossi
www.cinquantini.it/esperant/kantoj/napolaj.html#JEN%20VOCXO,%20JEN%20GITARO,%20IOM%20DA%20LUNO

Jen voĉo, jen gitar’, iom da luno
ĉu do jam pli por fari serenadon,
por amindum’ suspira, softa softa,
paroloj dolĉaj por la amatino.
Mi vin sopiras ame, ame, ame
kaj for de vi ne povas vivi plu.

Jen voĉo, jen gitar’, iom da luno
kaj kiel dolĉas tiu serenado,
jen via buŝo estas pli proksima
kaj vi brakumas min jam pli pasie…

Per ĉi gitaro kaj per voĉfadeno
kun vi apude kantas mi feliĉa,
aminda,
ne povas mi forgesi vin.