Il 24 dicembre è l’anniversario della morte (nel 1985) del poeta e scrittore italiano Biagio Marin (1891-1985),
it.wikipedia.org/wiki/Biagio_Marin
nato e morto a Grado (una piccola cittadina marinara nella provincia friulana di Gorizia, a mezza strada tra Venezia e Trieste), ma vissuto lungamente altrove (Gorizia, Pisino d’Istria, Firenze, Vienna, Svizzera, Roma, Trieste).
Rinvio a Wikipedia, e al mio articolo del 24 dicembre 2017.
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2017/12/24/biagio-marin/
Trascrivo la traduzione in Esperanto della sua poesia “Capodistria” (Capodistria è il nome italiano della città ora slovena di Koper).
Purtroppo, non sono riuscito a trovare l’originale in gradese; traduco alla lettera in italiano, sulla base della versione in Esperanto.
Allego un francobollo sloveno del 2018, con i principali monumenti di Koper-Capodistria, in stile veneziano.
(Segue traduzione in italiano)
CAPODISTRIA
Dum mil jaroj flor’ de belulino
en la valego norden rigardinta,
en ĉiu ŝtono venecianiĝinta,
en kor’ la flamo de la Doĝedzino.
Placoj kaj stratoj en plena babilado
milda kaj dolĉa kiel tiu Rialta;
en la palacoj, en humil’ servado
ĉiam sintenado alta.
Tiomaj cent jaroj ĉiam al tiu celo
tiomaj cent jaroj ĉiam kun tiu rolo,
kaj ĉiun koron markis tiu sigelo.
Pliposte venis horo de l’ martiro
kaj la ŝtormo disrompis ĉiun velŝkoton
kaj la mil jarojn trafis la subiro.
Biagio Marin (el “Istriaj elegioj”, 1963), trad. Luigi Tadolini
“L’Esperanto” 1988-3,4
°°°
CAPODISTRIA
Per mille anni fiore di bellezza,
nel vallone volto a nord,
veneziana in ogni pietra,
nel cuore la fiamma della Dogaressa.
Piazze e strade in pieno chiacchierio
mite e dolce come quello di Rialto;
nei palazzi, nell’umiliazione, nella servitù
sempre un alto portamento.
Tanti cento anni sempre a quella meta
tanti cento anni sempre con quel ruolo,
e ogni cuore ha segnato quel sigillo.
Poi venne l’ora del martirio
e l’uragano sconquassò ogni scotta
e il tramonto colpì mille anni.
Biagio Marin (da “Elegie istriane”)
Retroversione letterale dalla traduzione in Esperanto
