Il 6 luglio 2018, parlando della “Giornata Mondiale del Bacio”
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2018/07/30/bacio/
ho preannunciato la vivace canzone “Ventiquattromila baci” di Adriano Celentano
eo.wikipedia.org/wiki/Adriano_Celentano
(di lui palerò in altra occasione).
Ecco il testo della canzone (uno dei primi successi della musica rock italiana, nel 1961), in italiano e nella traduzione in Esperanto di Luigi Minnaja, insieme con la copertina dello spartito.
24.000 BACI
(Parole di Lucio Fulci e Pietro Vivarelli –
Musica di Adriano Celentano ed Ezio Leoni)
www.youtube.com/watch?v=KbWpGBV4KlA
Amami
ti voglio bene!
Con 24 mila baci
oggi saprai perché l’amore
vuole ogn’istante mille baci
mille carezze vuole all’ora
con 24 mila baci
felici corrono le ore
d’un giorno splendido perché
ogni secondo bacio te
niente bugie meravigliose
frasi d’amore appassionate
ma solo baci chiedo a te
ye ye ye ye ye ye ye!
Con 24 mila baci
così frenetico è l’amore
in questo giorno di follia
ogni minuto è tutto mio
niente bugie meravigliose
frasi d’amore appassionate
ma solo baci chiedo a te
ye ye ye ye ye ye! ye!
Con 24 mila baci
così frenetico è l’amore
in questo giorno di follia
con 24 mila baci
tu m’hai portato alla follia
con 24 mila baci
ogni secondo bacio te.
°°°°°
24.000 KISOJ
(Vortoj de Lucio Fulci kaj Pietro Vivarelli –
Muziko de Adriano Celentano kaj Ezio Leoni –
trad. Luigi Minnaja)
www.cinquantini.it/esperant/kantoj/celentan.html#24%20MIL%20KISOJ
Amu min,
mi vin tre amas!
Kaj nun per 24 mil kisoj
vi ja komprenas, kial amo
ĝuadi volas per mil kisoj,
per mil karesoj ĉiuhore.
Per tiuj 24 mil kisoj
feliĉaj kuras for la horoj
de tago brila, ĉar al vi
ĉiusekunde kisas mi.
Ne la mensogojn mirindegajn,
frazojn de am’ pasioplenajn,
sed kisojn sole petas mi:
je, je, je, je, je, je, je!
Per tiuj 24 mil kisoj
tiel freneza estas amo,
en tia tago senkonscia
ĉiu minuto estas mia.
Per tiuj 24 mil kisoj
feliĉaj kuras for la horoj
de tago brila, ĉar nun vi
per tiuj 24 mil kisoj
de mi deprenis la konscion.
Kaj vin per 24 mil kisoj
ĉiusekunde kisas mi!
