Personaggi

Machiavelli

Il 3 maggio ricorre la nascita (nel 1469) dello scrittore, storico e politico fiorentino Niccolò di Bernardo dei Machiavelli (1469-1527), conosciuto semplicemente come Niccolò Machiavelli

it.wikipedia.org/wiki/Niccol%C3%B2_Machiavelli

eo.wikipedia.org/wiki/Makiavelo

il cui nome ha dato origine al termine “machiavellico” per indicare un comportamento astuto e spregiudicato.

Nel rinviare a quanto è riportato in Wikipedia, ricordo che l’opera fondamentale di Machiavelli (il cui titolo originale è in latino, “De principatibus”, ma è universalmente nota con il titolo italiano “Il Principe”) è stata magistralmente tradotta in Esperanto da Carlo Minnaja con il titolo “La Princo” (FEI, Milano 2006).

Un’ampia recensione in due puntate, di Nicolino Rossi, è stata pubblicata su “L’Esperanto” 2008-4 (pagg. 19-20) e 2008-6 (pagg. 14-15).

Nella “Itala Antologio” (Antologia Italiana), FEI Milano 1987, otto pagine (160-167) sono dedicate a Machiavelli:

– “Lettera a Francesco Vettori”, trad. Carlo Minnaja;

– cap. 18° del “Principe”, trad. Carlo Minnaja;

– dal “Discorso sopra la nostra lingua”, traduzione di Nicola Minnaja).

Machiavelli è anche autore della commedia “La Mandragola”  it.wikipedia.org/wiki/La_mandragola

eo.wikipedia.org/wiki/Mandragola

eo.wikipedia.org/wiki/Mandragoro

tradotta in Esperanto da Kiril Draĵev, e messa in scena nel 1971 (durante il Congresso Universale di Londra) dal BET (Bulgara Esperanto-Teatro), per la regia di Krestju Mirsk. Nel resoconto che ne fa la rivista “Esperanto de UEA” 1971-9, p. 153, è curioso constatare che nel 1971 ci furono critiche alla scelta di rappresentare quella commedia, ritenuta “indecente” (con tutta evidenza, il “comune senso del pudore” era, nel 1971, diverso da quello odierno).

Unisco:

– il francobollo emesso dalle Poste Italiane nel 1969 per il cinquecentesimo anniversario della nascita di Machiavelli;

– la copertina della versione in Esperanto del “Principe”;

– il citato articolo da “Esperanto de UEA” 1971-9, p. 153.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *