La 7-an de junio estas la datreveno de la morto (en 1843) de la germana poeto Johann Christian Friedrich Hölderlin, konata kiel Friedrich Hölderlin (1770-1843)

it.wikipedia.org/wiki/Friedrich_H%C3%B6lderlin

eo.wikipedia.org/wiki/Friedrich_H%C3%B6lderlin

Pluraj liaj poeziaĵoj estis tradukitaj al Esperanto, kelkaj eĉ ripete:

– Sortokanto de Hiperio (Hyperions Schicksalslied) – En: Rikardo Ŝulco: La muzino, Paderborn: Esperanto-Centro, 1992, paĝoj 167–172.

– Fatalkanto de Hiperiono (Hyperions Schicksalslied) – En: Wilhelm Theodor Oeste: Esperanto, Mittler der Weltliteratur, München-Pasing: Ziegler, 1952, paĝoj 84–85.

– Sortokanto de Hiperiono (Hyperions Schicksalslied) – Trad. Guido Holz. En: Tradukoj, Messkirch: Gmeiner, 1988, paĝoj 35–38.

– Sortokanto de Hiperiono (Hyperions Schicksalslied)  – Trad. Hans-Georg Kaiser (Cezar), poŝtolisto “cezarpoezio” 2004.09.06

– Duono de l’ vivo (Hälfte des Lebens) – En: Rikardo Ŝulco: La muzino, Paderborn: Esperanto-Centro, 1992, paĝoj 167–172.

– Duono de l’ vivo (Hälfte des Lebens) – Trad. Guido Holz. En: Tradukoj, Messkirch: Gmeiner, 1988, paĝoj 35–38.

– Duono de l’ vivo (Hälfte des Lebens) – Trad. Hans-Georg Kaiser (Cezar)

– Vivotedo (Lebensüberdruss) – En: Rikardo Ŝulco: La muzino, Paderborn: Esperanto-Centro, 1992, paĝoj 167–172.

– Al rozo (An eine Rose) – En: Rikardo Ŝulco: La muzino, Paderborn: Esperanto-Centro, 1992, p. 135

L’ agrablan (Das Angenehme dieser Welt) – Trad. Hans-Georg Kaiser (Cezar)

Al la parcoj (An die Parzen) – Trad. Guido Holz – En: Tradukoj, Messkirch: Gmeiner, 1988, paĝoj 35–38.

Mi transskribas unu el la tradukoj de “Hyperions Schicksallied – Sortokanto de Hiperiono” (tiun de Hans-Georg Kaiser – Cezar), kune kun la koncerna germana teksto, kaj aldonas la unuatagan koverton (UTK) de la germana poŝtmarko eldonita en 1970 pro la 200-jara datreveno de la naskiĝo de la poeto (rimarko: 1770 estis bonkvalkita jaro en Germanio, dum ĝi naskiĝis ankaŭ Beethoven kaj Hegel).